やさしい日本語講座

やさしい日本語は、災害時における情報提供のツールとして広く使われるようになってきましたが、さらに外国人との交流の場でのコミュニケーションを支える言葉としても使用できます。

先日、千代田区の「国際交流・協力ボランティア養成講座」でやさしい日本語で千代田区の魅力を伝えてみよう！というワークショップを行いました。

千代田区にお住まい、お勤めの、様々な年代の方々が外国人に伝わるやさしい日本語で大好きな千代田区を伝えてみたいと参加してくださいました。

まずは、日本に住む外国人の皆さんの背景、やさしい日本語が必要な理由、やさしい日本語の歴史や作り方など基礎的レクチャー。そしてその後実践へ！

まずは、やさしい日本語での自己紹介に挑戦していただきました。話が盛り上がってくると、なかなかやさしい日本語だけで表現するのは難しいといった声も。最初は緊張していらっしゃる方もいらっしゃいましたが、徐々に笑顔も増え、みなさんコツをつかんできた様子です。そして今回のメイントピックである千代田区のおすすめスポット紹介へ。

皇居、神保町の古本屋街、千代田区にある、大小いろいろな公園など各々のおすすめスポットをやさしい日本語へ「翻訳」。頭を悩ませつつもグループで一生懸命話す姿から「伝えたい」「伝わってほしい」という気持ちが伝わってきます。

そして、交流会本番。本校の留学生におすすめスポット紹介！ 時に戸惑いつつも、続けるうちに、やさしい日本語で話すことに慣れていき、いつの間にか日本人のみなさんも留学生のみんなも笑顔で盛り上がっていました。

やはり「相手の話がわかる！」「私の話が伝わっている！」という実感がコミュニケーションを支えているのだなと改めて感じる経験となりました。

ぜひ、みなさんやさしい日本語で伝える・伝わる経験をしてみませんか？

外国人とのコミュニケーション・国際交流・ダイバーシティーにご興味がある方

先生とは、穏やかで、親しみの持てる話し方で、信頼できる方だと思います。
授業で「石川県の外国人の方の対応は、出来ていたんでしようか。」と話したら、調べて頂き、説明して頂きました。
通常の資料の説明に加え、能登半島の地震の最新のニュースをプラスして、調べた事を追加して、教えて頂きました。これが、生きた授業だと思います。
はじめての授業で、先生に教えて頂き本当に幸せでした。
ありがとうございます。

初めて知ることが多く、とても新鮮で、わかりやすい講座でした！！
外国の方以外にもお年寄りや子供にもわかりやすく伝える方法としても役立つと思うので、お勧めしたいです。

使う言葉をわかりやすく伝える方法や国による考え方、習慣、マナーの違いを知ることはよいことだと思います。