自分を守って楽しく過ごすために－食べ物アレルギー To protect yourself and have fun – food allergies

Category： Information

九段日本語学院です！
今日はサマーホリデーコースの課外活動として日光旅行に出発します。
旅行をする時に、気を付けなければならないことの一つに食物アレルギーがあります。

This is Kudan Japanese Language Institute!
Today we are leaving for a trip to Nikko as an extracurricular activity of the Summer Holiday Course.
When traveling, one of the things we need to be careful about is food allergies.

これは日本語学校で学ぶ学生だけでなく、日本で旅行/生活する方も同じです。
日本語がよくわからないから、日本語で相手に伝える/聞くのは困難だからという理由で、
アレルギーのある食べ物をたべてしまうわけにはいきません。

This is true not only for students studying at a Japanese language school, but also for those traveling/living in Japan.
You cannot eat the food to which you are allergic because you do not understand Japanese well or because it is difficult to tell/hear the person in Japanese.

日本での生活/旅行を安心して楽しむためにこちらをみなさんに紹介したいです。
この冊子のなかには主なアレルギーの説明と日本語での言い方だけでなく、「レストランに示す日本語のメッセージ」もあります。
日本語で自分が説明するのが難しい、相手が英語が理解できない時に使えてとても便利です。

We would like to introduce this booklet to you so that you can enjoy your life/travel in Japan with peace of mind.
In this booklet, there are not only explanations of the main allergies and how to say them in Japanese, but also “Japanese Messages to Restaurants”.
It is very useful when it is difficult for you to explain yourself in Japanese and the person you are talking to does not understand English.

<食物アレルギー You! 応援プロジェクト　FOOD ALLERGY SUPPORT PROJECT>

https://www.atopicco.org/data/2102_%E9%A3%9F%E7%89%A9%E3%82%A2%E3%83%AC%E3%83%AB%E3%82%AE%E3%83%BCYou%21_%E5%BF%9C%E6%8F%B4%E3%83%97%E3%83%AD%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%82%AF%E3%83%88.pdf

自分/家族/友達のことをしっかりと守って、楽しく過ごしてくださいね！

Please keep yourself/family/friends safe and have a good time!