Interview with Kudan graduate.採訪九段畢業。李慧玲(台彎)

Category：After graduation, Contribution, Further Study, Information

李慧玲(台湾)

プロフィール

(日本語)
こんにちは。李慧玲と申します。台湾から参りました。趣味は旅行や写真撮影、物（記念スタンプや切手など）を集めることです。私は旅行しながら、日本全国47都道府県を全て回るという目標があって、今少しずつですが、一生懸命頑張っているところです。

（中文）
大家好、我叫李慧玲、來自台灣。興趣是旅行、攝影以及蒐集紀念章和郵票等物品。目前我正朝著完成全日本47個都道府縣的巡迴之旅這個目標、一點一點地努力邁進。

今勉強していること＆自分の夢

(日本語)
東京観光専門学校の観光ビジネス学科で勉強しています。授業内容は日本史、日本地理、日本文化、日中通訳、一般常識などの旅行や観光に関する物事です。元々日本の歴史と文化が好きでしたが、実際の旅行や授業中に勉強した知識を通してさらに好きになりました。将来、日本で旅行に関わる仕事したいと思っています。

（中文）
我現在就讀於東京觀光專門學校的觀光商業科。課程內容包含日本歷史、日本地理、日本文化、日中翻譯以及一般常識之類、舉凡和旅行及觀光有關的知識、都在學習的範疇中。由於我本身就很喜歡日本的歷史和文化、在通過實際的旅行和在學校習得的知識的互相印證下、讓我更為其深深著迷。因此、將來想要在日本從事和旅行有關的工作。

九段での勉強は？

（日本語）
2014年7月から一年半ほど九段で日本語の勉強をしました。日本に来た時、全然話せなくて、初級Ⅰから勉強し始めました。九段の先生方はみなさん優しくて、日本語の教え方もわかりやすいので、先生方のおかげで、上級レベルで卒業することができました。日本語学校での勉強と同時に、日本人のホストファミリーとの暮らしも大変助かりました。日本語の練習だけではなく、日本の文化と習慣も体験できますし、何よりも日本人と友達になることができます。九段で勉強するなら、ホームステイがおススメです。

（中文）
從2014年7月開始約莫一年半左右的時間、我都在九段學習日文。記得我剛來日本時、連一句日文也不會說、日文課還是從初級I開始唸起的。但多虧有老師們的幫助、非常親切並以淺顯易懂的方式教學、讓我順利地以上級班的程度畢業。這裡我要特別推薦的是、在日本念語言學校時、選擇寄宿在日本人家裡、對日語的學習會非常的有幫助。寄宿在日本人家中、不僅僅是能練習日文、更可以體驗日本當地的文化和習慣、還能交到日本朋友、一舉數得。如果要在九段學日文的話、真的可以參考寄宿家庭這一個選項。

後輩たちに一言

(日本語)
日本での進学は日本語能力が大切です。特にコミュニケーション能力です。専門学校の授業はほとんど日本語で、先生もクラスメイトもみんな日本語で話さなければなりません。もし日本で就職したかったら、日本語が話せないと就職できない可能性が高いです。ですから、九段で勉強する時は日本語のコミュニケーション能力を伸ばすといいと思います。

（中文）
想在日本升學、日語能力是非常重要的、特別是溝通能力。專門學校的課程幾乎都是以日語教學為主、和老師以及同學們說話、也非得以日文溝通不可。如果將來想在日本工作、若是無法流暢的用日文來表達、那麼順利找到工作的可能性也不會太高。因此、各位在九段學習時、我覺得可以在口語能力上多下工夫、增進這方面的技能。