和風月名　Japanese traditional month name　

Category： Diary, Japanese Culture

---

新学期が7月6日から始まりました!!

The new semester began on July 6th!!

新學期從7月6日已經開始啦!!

 

ところで皆さんは

7月の別名を知っていますか？

七月？Ιούλιος？July？июль？칠월？

今日、皆さんに知ってもらいたいのは「文月（ふみづき、ふづき）」!!

これは「和風月名（わふうげつめい）」という日本古来の月の呼び名です。

By the way

Do you know another name for July?

七月？Ιούλιος？July？июль？칠월？
Today, I want everyone to know “Fumizuki, Fuzuki”!!

This is the Japanese traditional month name by “wahuu getumei”

您們知道7月的別的名稱嗎?

七月？Ιούλιος？July？июль？칠월？
今天我想給您們介紹的是”文月”
這是日本古來的月名稱,這叫”和風月名”

 

 

1月から12月の呼称をみてみましょう。

Let’s look at the names from January to December.

我們一起看看1月到12月的名稱吧

 

各月の名前の由来も一緒に紹介しますね。

I will also introduce the origin of each month’s name.

順便介紹每個月的名稱的來源哦

＊各月の名前の由来は国立国会図書館「日本の暦」（第三章暦の中のことば）を参考にしました。

The origin of each month’s name is based on the National Diet Library’s “Japanese Calendar” (Chapter 3:Words in the Calendar)

名稱的來源是參考國立國會圖書館的「日本の暦」（第三章暦の中のことば）

https://www.ndl.go.jp/koyomi/chapter3/s8.html

 

1月Jan.　 睦月（むつき）

正月に親戚の人が集まって睦ぶ（仲良くする）ことから

2月Feb.　 如月（きさらぎ）

「衣更着」とも書きます。まだ寒いので「衣（服）を更に着る」ことから

3月Mar.　 弥生（やよい）

「木草弥生い茂る（きくさ いやおいしげる、草木が生い茂る）」ことから

4月Apr.　 卯月（うづき）

卯の花（ウツギ）が咲くことから

5月May.　 皐月（さつき）

「早月」とも書きます。早苗（さなえ、稲の苗）を植えることから

6月Jun.　 水無月（みなづき、みなつき）

水の月（「無」は「の」を意味する）で、田に水を引くことから

7月Jul.　  文月（ふみづき、ふづき）

稲の穂が実る月（穂含月：ほふみづき）

8月Aug.　 葉月（はづき、はつき）

木々の葉落ち月（はおちづき）から

9月Sep.　 長月（ながつき、ながづき）

夜長月（よながづき）から

10月Oct.　神無月（かんなづき）

神の月（「無」は「の」を意味する）の意味。全国の神々が出雲大社に集まり、各地の神々が留守になる月という説もある。

11月Nov.　霜月（しもつき）

霜が降ることから

12月Dec.　師走（しわす）

師匠（ししょう、先生）でも忙しく走り回ることから

 

皆さんは日本人の女性の名前で

「やよいちゃん」「さつきちゃん」「はづきちゃん」って聞いたことありませんか？

3月生まれで「やよい」、5月生まれで「さつき」、8月生まれで「はづき」

と名前をつけてもらった人も少なくないと思います。

Have you heard Japanese female name of “Yayoi-chan”, “Satsuki-chan” and “Hazuki-chan”?

“Yayoi” born in March, “Satsuki” born in May, “Hazuki” born in August

I think that there are many people named by this origin.

您們有沒有聽過

名叫”Yayoi-醬”, “Satsuki-醬” and “Hazuki-醬”的日本女性?

3月生的叫“Yayoi-醬”,５月生的叫 “Satsuki-醬”,8月生的叫”Hazuki-醬”

因此這個和風月明,有很多日本女性被爸媽這樣起名.

 

でも、

長女が長女が5月生まれだから「さつき」と名前を付けて、

次女も5月生まれだったら

それはやっぱり「メイちゃん」なのかな!?