九段日本語学院の授業が始まりました!! ５月５日こどもの日　May 5th, Children’s Day, classes at Kudan Japanese Language School have started !!

Category：Diary, Information, Japanese

5月5日から九段の授業が始まりました。

授業は全クラス、学校ではなくzoomで行われています。

九段では4月中も月曜から金曜までzoomを使用して学生たちの日本語に関する質問に答えたり、「おしゃべりzoom」を行ってきましたが、

実際に授業が始まり、学生皆さんの顔を見ることができ先生たちも喜びと一安心のようです。

Kudan classes started on May 5th.
All classes are held in zoom, not in school.
In Kudan, we used the zoom from Monday to Friday during April to answer the questions about the Japanese language  and did the “talking zoom”.
The class actually started, because teachers could see the faces of all the students,  felt happy and relieved.

5月5日九段日语学院开课啦！

目前全授课都通过zoom进行。

虽然在九段日本语学院4月份周一到周五学生可以通过zoom向老师提问关于日语的问题，还有“聊天zoom”，

不过这次开始上课，能看见到全学生的脸，老师们都很开心，也放心了。

zoomを通してでも充実した授業を行うべく、ある先生は前日夜12時から一人で授業の予行練習を一通り行ったそうです。

きっとお疲れなはずなのに、その先生の表情は実に楽しそうでした。

一日も早く学校での授業ができるようになることを願うばかりです。

In order to provide a fulfilling class even through the zoom, one teacher seems to have performed a dry run of the class by herself from 12:00 the night before.
I’m sure she was tired, but the look of the teacher seemed to be really fun.
I really hope that start class at school as soon as possible for students and for teachers.

即使是网络直播授课，也为了给学生进行充实的授课，有的老师前一天的晚上12点开始自己练习全授课内容。

她肯定是很累，不过看起来她的表情她很开心。

期待早日能在学校上课。

5月5日は子供の日!!

小学校の授業が開始されていない状況ですが、

外国人の方で日本の小学校入学を迎えたお子様がいるお父さんお母さんもいらしゃると思います。

その中にはお子様の入学を楽しみにさればがらも日本語にちょっと不安があった方もいらっしゃるのではないでしょうか。

May 5th is Children’s Day !!
Although the elementary school class has not started yet,
I think that there are foreign fathers and mothers who have children  entered elementary school in Japan this year.
Perhaps some of them are looking forward to their children’s entrance and have some anxiety about Japanese language.

5月5日是日本的儿童节！

小学校都还没开课，

不过应该是有很多新入学日本小学校的外籍小朋友的爸爸妈妈。

他们当中也有有点担心孩子的日语水平的吧。

本日はそのような方々、また海外で日本語を勉強されている方々に

東京都教育委員会で出されている“外国人児童・生徒用日本語テキスト「たのしい学校」”を紹介したいと思います。

なかなか外出できない今、お子様と日本語勉強してみませんか？

日本人の方であれば、このテキストを使ってお子様と言語の多様性に触れてみるのもいいかもしれません。

私は中国語を長く勉強してきましたが、小学校で使われる言葉で知らなかった表現もたくさんありました。

Today, for such people and those who are studying Japanese abroad,
I would like to introduce “Japanese text for foreign children / students,” Enjoyable School “”  supported the Tokyo Metropolitan Board of Education.
Why don’t you study Japanese with your children now that you can’t go out easily?
If you are Japanese, you may want to use this textbook to get a feel for the variety of  languages with own children.
I have been studying Chinese for a long time, but there were many expressions I didn’t know in the words used in elementary school.

今天我想给他们和在海外学习日语的朋友们介绍东京都教育委员会提供的“外国人儿童/学生教材 愉快的学校”。

现在在不容易出门的情况下，跟自己的孩子学习日语怎么样？

如果您是日本人，也可以跟孩子使用这个教材感受语言的多样性。

其实我学过中文很多年，不过有很多看了这个教材才知道的单词。

https://www.kyoiku.metro.tokyo.lg.jp/school/document/japanese/tanoshi_gakko.html

22の言語で日本語を勉強することができます。

シンハラ語もありますよ!!
You can study Japanese in 22 languages.

There are also Sinhala!

这个教材一共有22种语言版。
竟然也有僧伽罗语呢！