九段があるとこ、水道橋！　Where there is KILC-Suidoubashi 有九段的地方-水道橋

Category：Diary, Information, Japanese

九段日本語学院（以下、九段）の授業が開始して、2週目になりました。

東京都の「感染者」も減少傾向にありますが、未だ授業はzoomで行われています。

It’s been two weeks since the classes at Kudan Japanese Language Institute (Kudan) started.
The number of “infected people” in Tokyo is on the decline, but classes are still  through zoom.

九段開課已經2週啦

雖然東京的感染人數逐漸減少,不過全授課還是通過zoom網絡直播授課

4月末，九段のある先生がどうしても出社しなければならない時に、

九段周辺の様子を撮影した動画が先日youtubeにupされました。皆さんご覧になりましたか？

One day at the end of April, when a teacher of Kudan must go to work,
he took a video of the area around Kudan.

4月末的一天有的九段的老師需要前往九段,順便他拍了九段周邊視頻,

在youtube上您也可以看得到.

九段の学生・先生御用達のコンビニも休業されていて、閑散としています。

水道橋駅から九段までの道のりが早送りで映し出されていましたが、

水道橋駅から九段まではとっても近いんです。

今日の昼ごはんはどうしようかな（普段だいたい持参の弁当ですが、「昼ごはんご自由にどうそ」デー時）、

ドクターペッパー飲みたいけど、最近太ってきたし（痛風もあるし）水にしとこうかなとか考えて歩いてると

あっという間に到着する距離なんです。

The convenience store where Kudan students and teachers always use is also closed.
The road from Suidobashi Station to Kudan was projected fast, but
Actually it is very close from Suidobashi Station to Kudan.
For example you depart from station thinking “What should I do with lunch today,
or I want to drink Dr. Pepper, but I’m getting fat lately ”
you alredy arrive at Kudan.

九段的學生和老師經常去的便利店也暫時不營業,九段周邊看起來很寂靜
視頻裡的從水道橋站到九段的路程是編輯加速的,
不過實際上從水道橋站到九段是蠻近.
比如說您出發水道橋站,一邊走路一邊想想中午要吃甚麼呢,今天想喝可樂不過最近有點胖著呢…
您已經快要到九段了哦!

水道橋駅からは東京ドーム・東京ドームシティーもすぐ近くにあります。

東京ドームシティの4月末の様子がこちら↓です。

From Suidobashi Station, Tokyo Dome and Tokyo Dome City are also nearby.

Here is the state of Tokyo Dome City at the end of April.

水道橋站和東京巨蛋,東京巨蛋城也是很近.
也能看到4月末的東京巨蛋城的樣子.

いつもなら今の時期は

東京ドームでプロ野球の試合が行われたり、色々な歌手のコンサートが開かれたりして活気に溢れているんですよ。

九段と東京ドームもすぐそこの距離なので、コロナが流行する前には、

九段の卒業生が東京ドームでのKissのコンサートを観に来たついでに九段にも立ち寄ってくれたこともありました。

本当に懐かしいですね。。。

現在は学校での授業も遊びに行ったりもなかなか出来ない状況ですが、

今後はこのブログでも九段周辺のおススメ場所を紹介していきます。

九段にこれから来る学生、来たばっかりの学生にとっては予備知識として想像を膨らませられるような、

卒業生にとっては懐かしんでもらえるようなブログを書いていきたいと思います。

九段のあるとこ、水道橋。とっても魅力的でちょー便利なとこなんです！

Usually this time

It’s lively, because of professional baseball games or concerts by various singers being held at Tokyo Dome.

Kudan and Tokyo Dome are just around the corner, so before the Corona epidemic,

The graduate of Kudan went to the Kiss concert at Tokyo Dome, and then stopped by at Kudan.

miss those days…

Currently, it is difficult to go to school or play, but

I would like to introduce recommended places around Kudan in this blog.

For students who will come or have just come to Kudan

and for graduates of Kudan.

Where there is Kudan-Suidaoubashi. It’s very attractive and convenient place!

平時的這個季節,在東京巨蛋舉辦職業棒球比賽還有各種各樣歌手的演唱會,所以很熱鬧
因為九段與東京巨蛋也特別近,所以疫情之前
有的九段的畢業生去東京巨蛋觀看Kiss演唱會的時候,順便過來九段找老師們聊天
真懷念啊

現在大家還是不能在學校上課也不能隨便出門玩,
今後我也想在這博客上給您們介紹九段周邊的有趣的地方.
以後打算來九段的或剛來九段的學生,請看這博客而提前想想以後要怎麼玩兒,
也請畢業生看著回憶一下在九段學習的日子唷!

最後に水道橋駅の発車メロディーを皆さんに聞いてもらいたいと思います。

各駅それぞれの発車メロディーがあるんですが、水道橋駅のはちょっとやる気が出ませんか？

Lastly, I would like everyone to hear the departure melody of Suidobashi Station.

In Japan there are departure melodys of each stations, but do you feel a little motivated by Suidobashi Station meiody?

最後,
我想給您們介紹聽一下在水道橋站電車出發時的音樂.
其實每個車站都有各自的音樂,不過一聽水道橋站的音樂有沒有精神起來的感覺?