Money-saving Lunch Tip!

Category:Diary, food, Information, Japanese


今日は九段日本語学院に通うみんなにお得な情報をお知らせします。

Today, we have some valuable information for Kudan students!

 

皆は、お昼はどこで食べていますか?

うちで食べる人、コンビニのお弁当を食べる人、友達と学校の周りにあるレストランで食べる人、

色々だと思います。何を食べようか考えたりしませんか?

Where do you usually eat lunch?

Some of you have it at home, buy bento (lunch box) from a convenience store, or have a meal with your friends around our school.However, don’t you sometimes have a difficult time thinking about what to eat for lunch?

 

先生たちもいつもお昼は何を食べようかな~~と考えて、いつも困っていました。

でも最近こういうのがあるんです。

Don’t you know that teachers also go through the same trouble of thinking about what to eat?
lunchpassport_front

LUNCH PASSPORT ランチパスポート という本です。

This is a book called “LUNCH PASSPORT”.

http://lunchpassport.com/

 

日本全国色んな地域ごとに本があり、学校があるエリア「神保町・水道橋・御茶ノ水」のもあるんです。

この本は、税込みで980円しますが、800円~900円のランチメニューが540円で食べられるんですよ。

本の中は、こんな感じです。

This book can be accessed in several areas of Japan. The one shown above caters to Jimbocho, Suidobashi, and Ochanomizu. The books costs 980 yen, however, you can only have a meal for the price of 540 yen even if the actual cost is around 800~900 yen.
Below is a sample of the book’s contents.
lunchpassport_inside

スタンプを押す欄が3つありますから、ランチパスポートを使って食べるときは、

お店の人に押してもらってください。

As you can see, there are 3 spaces for 3 stamps. When using LUNCH PASSPORT, you need to show this to the shop’s staff and let them put a stamp.

 

注意点がいくつかあります。

There are several things to be aware of when using LUNCH PASSPORT.

 

① ランチパスポートには有効期限がある LUNCH PASSPORT has an expiration date.

今回のはVol.5で使用できる期間が2016/4/8~2016/7/7となっています。

You can use LUNCH PASSPORT VOL.5 from April 8th to July 7th, 2016.

 

② ランチパスポートのメニューしか頼めない  You can order food only from LUNCH PASSPORT’s menu.

それぞれのお店のページにどれが540円で食べられるか書いてあります。ランチパスポートに書いてあるメニューしか540円で食べられません。

Meals that can be ordered at a 540 yen cost are written on each of the shops’ pages.

You can only get this offer on LUNCH PASSPORT’s menu.

 

③ 同じ店には、3回しか行けない   You can go to the same restaurant for only 3 times with LUNCH PASSPORT’s price.

スタンプを押すところが3か所しかありません。これは、540円で食べられるのが3回だけということです。

毎日すごく安い金額でみんなが食べたら、レストランは困りますからね笑。

Since there are only 3 spaces for 3 stamps, you can have lunch with LUNCH PASSPORT’s price for only 3 times at each restaurant. (As you can imagine, restaurants will not be able to make a profit if you can get a discount all the time).

 

④ 利用可能時間がある There is a fixed schedule when using LUNCH PASSPORT.

それぞれのお店のランチタイムもありますし、パスポートを利用できる時間が決まっているお店がほとんどです。例えば、11:30~13:30と書いてあれば、13:30までしか使えません。あとは、なくなり次第終了と書いてある場合は、料理がなくなってしまうと食べられませんから、早めにお店に行った方がいいですね。あと土日祝日は使えないところが多いです。

Each restaurant might have a certain time schedule. Usually, restaurants set up a time for using LUNCH PASSPORT. “パスポート利用可能時間 11:30-13:30” means you can use your LUNCH PASSPORT only until 13:30. “なくなり次第終了” means that if all the meals are sold out, they cannot provide you the LUNCH PASSPORT menu. Therefore, it is better to go to the restaurants earlier. Also, most of the restaurants do not allow you to use LUNCH PASSPORT on Saturdays, Sundays, and on national holidays.

 

お昼に道を歩いているとこうやって、ランチパスポートとお財布だけ持って歩いているサラリーマンの方を見かけます。

If you try walking around outside during lunch time, you will sometimes be able to see office workers carrying their wallets and the LUNCH PASSPORT book.

 

lunchpassport_ogawa

どこに行くか決めたら、パスポートとお財布を持ってお店に行きましょう。少し遅い時間に行ったら、

「まだパスポートは使えますか?」

と聞いてみましょう。「大丈夫です」とか「すみません、もう終わってしまいました」と、お店の人が言ってくれるはずです。

If you have decided on where to go for lunch, take your LUNCH PASSPORT and wallet.

If you arrive late, please ask “Mada passport wa tsukaemasuka?(Can I still use my lunch passport?)”. The staff will say “Daijobu desu(You can use it)or “Sumimasen mou owatteshimaimashita(Sorry, it has finished)“.

 

ランチパスポートは本屋さんか、コンビニで買えますよ。先生は、学校近くのセブンイレブンで買いました。どこのエリアのランチパスポートを買いたいかによって買う場所が変わります。水道橋エリアのランチパスポートを買いたかったら、水道橋・神保町・九段下にある本屋かコンビニなら見つかりやすいと思いますよ。

You can buy LUNCH PASSPORT at several book stores or convenience stores. I got it at Seven Eleven which is close to school. It’s better to buy at book stores or convenience stores around the area where you wish to use it. If you want to buy the one which you can use around Suidobashi, it’s better to go to book stores or convenience stores in Suidobashi, Jimbocho, or Kudanshita.

 

今日もお昼を楽しんでください。

Enjoy your lunch today!

 

 

Pocket


タグ: ,

2016年4月22日 金曜日 10:30 AM Category: Diary, food, Information, Japanese.